![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
d_st75Ниццкий приход обращается к общественности за поддержкой
http://www.cathedralerussenice.org
Текст петиции
В течение около 90 лет Русская Православная Ассоциация Ниццы (Association Cultuelle Orthodoxe Russe de Nice – ACOR) управляла собором Святого Николая города Ниццы, принимая на себя все обязанности по отношению к гражданскому обществу Франции. Собор, получивший в 1986 году официальный статус исторического памятника, стал частью культурного наследия региона и страны. В 2006 была произведена полная инвентаризация находящегося в нем имущества.
20 января 2010 Суд высшей инстанции Ниццы признал право владения собором Святого Николая и всем имуществом, обретающемся в нем, за Российской Федерацией, якобы являющейся наследницей СССР и Русской Империи.
Это решение, вынесенное в первой инстанции, было принято вопреки исторической правде, этике и праву. Оно явно пренебрегает принципом разделения Церкви и Государства, вписанным в Конституции России и Франции.
Разумеется, приходская ассоциация подала апелляцию против этого решения.
Земля, на которой был воздвигнут собор, была приобретена императором Александром Вторым на частных, а не на государственных началах. Его внук, император Николай Второй поручил управление собором Императорскому Кабинету, органу управления имуществом Двора и Императорского Дома.
Юридически Российская Федерация является преемницей, но не наследницей СССР, так же как и СССР не является наследницей царской России. Большевистская власть последовательно отказывалась от ответственности за все частные и государственные долги Империи.
В то время как в России Церковь добивается у государства реституции отобранного у неё большевиками имущества, то же государство добивается сегодня здесь через суд права владения храмом и имуществом, никогда ему не принадлежавших.
Русская Православная Ассоциация Ниццы взывает к общественной солидарности. Она нуждается в Вашей поддержке и будет благодарна за помощь в виде подписи под петицией или денежного пожертвования на уплату немалых судебных расходов.
(Перевод мой)
http://www.cathedralerussenice.org
Текст петиции
В течение около 90 лет Русская Православная Ассоциация Ниццы (Association Cultuelle Orthodoxe Russe de Nice – ACOR) управляла собором Святого Николая города Ниццы, принимая на себя все обязанности по отношению к гражданскому обществу Франции. Собор, получивший в 1986 году официальный статус исторического памятника, стал частью культурного наследия региона и страны. В 2006 была произведена полная инвентаризация находящегося в нем имущества.
20 января 2010 Суд высшей инстанции Ниццы признал право владения собором Святого Николая и всем имуществом, обретающемся в нем, за Российской Федерацией, якобы являющейся наследницей СССР и Русской Империи.
Это решение, вынесенное в первой инстанции, было принято вопреки исторической правде, этике и праву. Оно явно пренебрегает принципом разделения Церкви и Государства, вписанным в Конституции России и Франции.
Разумеется, приходская ассоциация подала апелляцию против этого решения.
Земля, на которой был воздвигнут собор, была приобретена императором Александром Вторым на частных, а не на государственных началах. Его внук, император Николай Второй поручил управление собором Императорскому Кабинету, органу управления имуществом Двора и Императорского Дома.
Юридически Российская Федерация является преемницей, но не наследницей СССР, так же как и СССР не является наследницей царской России. Большевистская власть последовательно отказывалась от ответственности за все частные и государственные долги Империи.
В то время как в России Церковь добивается у государства реституции отобранного у неё большевиками имущества, то же государство добивается сегодня здесь через суд права владения храмом и имуществом, никогда ему не принадлежавших.
Русская Православная Ассоциация Ниццы взывает к общественной солидарности. Она нуждается в Вашей поддержке и будет благодарна за помощь в виде подписи под петицией или денежного пожертвования на уплату немалых судебных расходов.
(Перевод мой)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-04-07 07:30 pm (UTC)Производится инвентаризация.
"права владения над храмом и имуществом"...
"Над" не надо.
" Церковь добивается перед государством ..."
Тоже не совсем по-русски сказано. Добивается "у государства".
no subject
Date: 2010-04-07 07:37 pm (UTC)Просто подумалось, вдруг редакторская правка пригодится? ))
no subject
Date: 2010-04-07 07:40 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-08 06:56 am (UTC)Всё-таки, добивается "ОТ" государства.
;))