Паремии по-белорусски будут читать для белорусов. Как это они будут испытывать шок от белорусского языка? Не очень понимаю Ваш аргумент.
А что означает для сегодняшнего русского человека "глас хлада тонка"?